Είστε έτοιμοι να μάθουμε πώς οι Έλληνες εκφράζονται όταν μιλάνε για λεφτά;
Για πάμε να δούμε!!
Γεια σας αγαπημένοι μου,
Καλώς ήρθατε και πάλι στο κανάλι μου. Είμαι η Αλεξάνδρα και είμαι η δασκάλα του do you speak greek
Σήμερα μιλάμε για λεφτά , για χρήματα… Ήξερες ότι αυτές οι δύο λέξεις είναι συνώνυμες;
Η λέξη ‘’χρήματα – χρήμα’’ προέρχεται από τα αρχαία ελληνικά και σήμαινε ‘’καθετί που είναι χρήσιμο’’, το αντάλλαγμα, ενώ η λέξη ‘’λεφτά’’ χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, και προέρχεται από τη λέξη ‘’ λεπτά’’, όπως αυτά της ώρας, και σημαίνει μικρά νομίσματα.
Η λέξη ‘’χρήματα’’ , ας πούμε ότι είναι λίγο πιο επίσημη, αλλά και οι δύο χρησιμοποιούνται το ίδιο.
Για παράδειγμα μπορούμε να πούμε:
Πόσα λεφτά έχεις στο πορτοφόλι σου; ή
Πόσα χρήματα έχεις στο πορτοφόλι σου;
Πριν συνεχίσω , κάνε ένα like σε αυτο το βίντεο και εγγραφή στο κανάλι μου, ανεβάζω βίντεο κάθε εβδομάδα.
Επίσης στο κουτί της περιγραφής, θα βρεις ένα link με την απομαγνητοφώνηση αυτού του βίντεο.
Το νομισμα της Ελλάδας είναι το ευρώ. Ίσως ξέρετε ότι παλαιότερα είχαμε τη δραχμή , που ήταν ένα πανάρχαιο νόμισμα. Το νόμισμα της Αγγλίας είναι η λίρα ενώ της Αμερικής το δολάριο.
Τα λεφτά χωρίζονται σε χαρτονομίσματα και σε κέρματα. Αυτό εδώ είναι ένα χαρτονόμισμα και αυτά εδώ είναι κέρματα.
Στην Ελλάδα επίσης, χωρίζουμε τα λεφτά σε χοντρά και ψιλά. Χοντρά είναι τα ‘’μεγάλα’’ λεφτά, ένα χρηματικό ποσό μεγάλης αξίας, ένα χαρτονόμισμα των πενήντα ευρώ, των εκατό ευρώ , των 200 ευρώ , των πεντακοσίων ευρώ.
Ψιλά είναι τα ‘’μικρά’’ χρήματα , ένα χρηματικό ποσό μικρής αξίας. Αυτά εδώ είναι ψιλά.
Αν βέβαια συγκρίνουμε ένα χαρτονόμισμα των 500 ευρώ με τα χαρτονομίσματα των 10, 20, 50 ευρώ και τα λοιπά, τότε το χαρτονόμισμα των 500 ευρώ είναι τα χοντρά χρήματα και τα υπόλοιπα είναι τα ψιλά
Αν έχω χοντρά λεφτά και χρειάζομαι ψιλά , μπορώ να χαλάσω .
Χαλάω χρήματα σημαίνει ότι έχω ένα χαρτονόμισμα και χρειάζομαι ψιλά.
Μπορώ να χαλάσω χρήματα στην τράπεζα και παλιότερα οι ‘Ελληνες συνήθιζαν να χαλάνε λεφτά σε ένα περίπτερο.
Αυτά εδώ είναι μετρητά. Μπορώ όμως να έχω και «πλαστικό χρήμα», όπως λένε οι Έλληνες, που είναι τα λεφτά που έχουμε στην πιστωτική ή στη χρεωστική μας κάρτα.
Αυτό εδώ είναι ένα ευρώ. Ένα ευρώ έχει 100 λεπτά.
Αυτό είναι ένα λεπτό του ευρώ.
Αυτό εδώ είναι ένα χαρτονόμισμα των 5 ευρώ ή αλλιώς τάλιρο.
Αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 10 ευρώ ή αλλιώς ένα δεκάρικο.
Κι αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 20 ευρώ ή αλλιώς εικοσάρικο.
Αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 50 ευρώ ή αλλιώς πενηντάρικο.
Κι αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 100 ευρώ ή αλλιώς κατοστάρικο.
Και τέλος αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 500 ευρώ ή αλλιώς πεντακοσάρικο.
Κι αν έχεις χίλια ευρώ τότε έχεις ένα χιλιάρικο.
Λοιπόν , και τώρα πάμε να δούμε μερικές εκφράσεις που χρησιμοποιούμε στην Ελλάδα με τις λέξεις ‘’χρήμα’’ και ‘’λεφτά’’!!
- Οι Ελληνες λέμε ‘’ βγάζω λεφτά’’ που σημαίνει κερδίζω λεφτά ή πλουτίζω
- Τα παράνομα χρήματα στην Ελλάδα λέγονται μαύρο χρήμα ή βρόμικο χρήμα.
- Λέμε ‘’κλαίω τα λεφτά μου’’ για κάτι που αγοράσαμε και δεν είναι δεν είναι καθόλου καλό.
- Ενώ λέμε ‘’τα πιάσαμε τα λεφτά μας’’ όταν έχουμε κάνει λανθασμένες επιλογές
- Λέμε ‘’τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του’’ για κάποιον που είναι πάρα πολύ πλούσιος. »μπατζάκι» είναι το ένα σκέλος του παντελονιού μου
- κι όταν δεν έχω καθόλου χρήματα λέω’’ είμαι ταπί και ψύχραιμη’’
- Για κάποιον που είναι πάρα πολύ πλούσιος επίσης μπορούμε να πούμε ‘’το φυσάει το παραδάκι’’
- κι όταν κάποιος βγάζει λεφτά χωρίς κόπο τότε λέμε ότι αυτός βγάζει’’αέρα λεφτά’’
Γράψε μου κάτω στα σχόλια , αν ήξερες αυτές τις εκφράσεις κι αν υπάρχουν παρόμοιες εκφράσεις στη γλώσσα σου.
Αν σου άρεσε αυτό το βίντεο και το βρήκες χρήσιμο , κάνε ένα like , εγγραφή στο κανάλι μου, επίσης ακολούθησέ με στα social media και εμείς τα λέμε στο επόμενο μάθημα!!Φιλιά!!
Are you ready to learn how Greeks express themselves when they talk about money?
Let’s go and see !!
Hello my dears, Welcome back to my channel. I am Alexandra and I am the teacher of do you speak greek. Today we are talking about money…
Did you know that these two words are synonyms?
The word » χρήμα -money » comes from the ancient Greek and meant «everything that is useful», the exchange, while the word » λεφτά -money» is used only in the plural and comes from the word » λεπτά-minutes» , like those of the hour, and it means small coins.
The word «money» is, let’s say, a little more formal, but both are used the same.
For example we can say: How much money do you have in your wallet?
Before I continue, thumbs this video up and subscribe to my channel. Also in the description box, you will find a link to the transcript of this video.
Euro is the currency of Greece. You may know that we used to have the drachma, which was an ancient currency. England’s currency is pound while America’s currency is dollar.
Money is divided into banknotes and coins. This here is a banknote and these here are coins. Also in Greece, we divide money into big and small.
Χοντρά is the »big» money, a sum of money of great value, a banknote of fifty euros, one hundred euros, of two hundred euros, of five hundred euros.
Ψιλά is the «small» money, a small amount of money. These here are ψιλά.
Οf course if we compare a 500 euro banknote with the 10, 20, 50 euro banknotes and so on
then the 500 euro banknote is big money and the rest is small. If I have big money and I need small money , I can »break» change it.
»Χαλάω» means that I have a banknote and I need change. I can change money in the bank and in the past Greeks used to change money on a kiosk.
This is cash here. But I can also have «plastic money», as the Greeks say, which is the money we have in our credit or debit card.
This here is one euro. One euro has 100 cents. This is one cent of euro. This here is a 5 euros banknote or taler. This is a 10 euro note or a tener. And this is a banknote of 20 euros or twenty. This is a 50 euro note or a fifty. And this is a 100 euro banknote or a hundred.
And finally this is a banknote of 500 euros or otherwise five hundred.
And if you have a thousand euros then you have » χιλιάρικο» a thousand .
Well, now let’s go see some expressions that we use in Greece with the words «χρήμα» and «λεφτά» money !!
The Greeks say «I make money» which means I earn money or get rich.
Illegal money in Greece is called black money or dirty money.
We say «I cry my money» for something we bought and it is not good at all.
While we say «we got our money» when we have made wrong choices
We say «money runs out of his trousers» for someone who is very rich
«μπατζάκι» is one part of my pants
and when I have no money, I say ‘I went broke but I’m calm’
For someone who is very rich also we can say ‘he blows the money’
and when someone earns money without so much effort then we say that makes »windy» money
Write in the comments, if you knew these expressions and if there are similar expressions in your language.
If you liked this video and found it useful, give a thumbs up ,subscribe to my channel, also follow me on social media and I’ll see you in the next lesson !! Kisses !!
Do you speak Greek? 